Вот почему люди говорят, что латунные гвозди

Когда в последний раз вы использовали медный гвоздь? Или даже видел один? Вероятно, не в последнее время. Так что это довольно странно, что «приступить к медным действиям» стало идиотским подходом для того, чтобы пробиться через лишнее и сосредоточиться на том, что необходимо. Действительно ли медные гвозди так важны? Откуда вообще появилось это выражение?

Фраза впервые появилась в конце 1800-х годов, но ее точное происхождение остается спорным. Некоторые утверждают, что это относится к латунным гвоздям, используемым в обивке, что поможет объяснить, как эта фраза может означать прорезание поверхности к самым важным аспектам чего-либо. Это могло произойти из-за того, что при перебивке мебели обивщик должен был бы снять тканевое покрытие и кнопки, чтобы добраться до каркаса стула.

Другая популярная теория заключается в том, что фраза «рифмованный сленг Кокни» означает «факты». Эта форма английского языка, которая возникла в лондонском Ист-Энде, скрывала бы значение предложения, заменяя фразы или слова на место слов, с которыми они рифмовались (например, «королева» будет «запеченная фасоль», а «паб» будет быть "руб-даб-даб"). Таким образом, когда кто-то хотел пропустить шутки и приступить к фактам, он, возможно, решил вместо этого сказать «медные гвозди».

Согласно «Американскому словарю идиом наследия» , в нем также может содержаться упоминание о том, что «кнопки, забитые в прилавке, указывают точные точки измерения».

Как бы то ни было, оно возникло, потребовалось время, чтобы американцы переняли его у англичан. Как отмечает Анатолий Либерман, автор « Происхождения слова и как мы их знаем» в своем блоге для Oxford University Press, Теодор Драйзер все еще использовал выражение в цитатах в романе 1911 года « Дженни Герхардт» , написав: «Это было похоже на его брата». спуститься к «медным гвоздям».

Либерман ссылается на обсуждение этого термина в научном журнале « Записки и запросы» , в котором один из авторов предположил, что он вырос из британского термина «взяться за дело».

«Значит ли это, что в Соединенных Штатах латунные гвозди, а не жестяные гвозди, были особенно распространены?» он спросил. «Что известно об использовании американских медных гвоздей в XVIII-шестидесятых годах и раньше? Возможно, те, кто искал происхождение идиомы, не уделяли достаточного внимания объекту, который сделал его заметным».

Однако это пришло в США, к концу 1920-х годов оно было широко распространено. Например, Т.С. Элиот использовал выражение в своем « Суини Агонисте » 1926 года: «Это все факты, когда вы приходите к медным уловкам: рождение, совокупление и смерть».

Этот термин похож на ряд других выражений, которые приходят к той же идее, таких как «спуститься к коренной породе», относящихся к хард-року под землей, который использовался примерно с 1850 года и, в частности, как намек на «дно» чего-либо примерно с 1860 года.

Более поздним идиоматическим «дном», которое может заменить «медные гвозди», является «гнилая песчинка», существительное, которое вошло в употребление примерно в середине 1990-х годов. Согласно « Словарю идиом» , это «намекает на детальную (« сумасшедшую ») и, возможно, неприятную (« песчаную ») проблему». И для большего количества фактов, мы держим пари, что вы не знаете, вот 33 неясных факта, которые заставят вас оторваться от гения.

Чтобы узнать больше удивительных секретов о том, как прожить свою лучшую жизнь, нажмите здесь, чтобы подписаться на нас в Instagram!

Читать это дальше