Если инопланетянин приземлился на земле, научился читать по-английски и впервые увидел слово «полковник» на бумаге, он или она (или это!) Могли бы предположить, что это звучит как «cuh-luh-nel». О, как бы ошибался наш инопланетный друг.
Вместо этого, как мы все знаем, это больше похоже на то, что вы застряли в зубах в кинотеатре. Почему «полковник» звучит как «ядро»?
Причины сложнее и проще, чем вы могли бы ожидать.
Слово началось достаточно логично. Укоренен в латинском слове columna, или «столбец» - как в военном столбце. Это было приспособлено к итальянской compagna Colonella для «маленькой колонной роты», а затем Colonnella , которая ссылалась на командира колонны солдат или начальника полка. Большое изменение произошло около 1580 года, когда средне-французское слово «полковник» стало «коронелом».
«Мы объявляем полковника буквой« r », потому что мы позаимствовали его у среднего француза, а средний француз произнес и записал его с буквой« r », - говорит Кэрри Гиллон, соучредитель Quick Brown Fox Consulting, которая имеет степень доктора философии., в лингвистике и соавторах лингвистического подкаста The Vocal Fries .
Она объясняет, что сначала на английском языке это было даже написано больше как французское («coronell»). К середине 17- го века французское правописание перешло обратно к «полковнику» - и английское правописание последовало его примеру.
«По какой-то причине, супер-образованные люди решили написать его больше как итальянский (то есть, где он был заимствован на французский), - говорит Джиллон. Эти «супер-образованные люди» были большими поклонниками латыни и считали, что итальянский язык ближе к латыни, чем французский, поэтому они использовали написание, которое более близко имитировало итальянский.
Так почему же произношение "l" изменилось на "r"?
«Во французском языке итальянская« Colonnella »прошла процесс, называемый« диссимиляция », что сделало нечто менее похожим на что-то еще, - объясняет Гиллон. «В этом слове есть два« я », и чтобы сделать их менее похожими друг на друга, одно из них было заменено на« r ».
Она добавляет, что это нормальное изменение звука, которое происходит в языке, и l и r особенно чувствительны к нему.
«Когда носители английского заимствовали его из французского, слово« r »уже было там, но использовались оба произношения« l… l »и« r… l »- вероятно, из-за итальянской связи и правописания, - но в конце концов« r… » l 'произношение победило."
Английское произношение сократило слово до двух слогов, и к 19- му веку «ядро» стало стандартным американским способом произнесения слова, несмотря на то, что оно звучало совсем не так, как слово на самом деле выглядело. И для некоторых слов, которые вы определенно произносите неправильно, проверьте 30 супер распространенных торговых марок, которые вы определенно неправильно произносите.
Чтобы узнать больше удивительных секретов о том, как прожить свою лучшую жизнь, нажмите здесь, чтобы подписаться на нас в Instagram!
Читать это дальше
Слова с разными региональными произношениями
Эти слова имеют совершенно разные произношения в зависимости от того, куда вы идете.
20 распространенных торговых марок, которые вы неправильно произносите
От Givenchy до Hermès - это все названия брендов, которые вы ошибаетесь.
23 английских слова, которые все неправильно произносят
Узнайте, как произносить эти повседневные слова, которые не всегда звучат так, как они написаны.
14 слов, которые вы, вероятно, неправильно произносите
Вы можете начать практиковать эти скороговорки, которые почти невозможно произнести.
20 названий стран, которые вы неправильно произносите
И как правильно их сказать.
30 основных названий городов, которые вы можете произносить неправильно
Вы хорошо провели время в Ницце?
30 имен знаменитостей, которые вы неправильно произносите
Потому что никто не знает, как правильно сказать Кара Делевин.
