Да, мы все знаем, что язык постоянно меняется, и что ничего не написано на камне. Люди развиваются; слова развиваются вместе с ними. Но иногда эта эволюция происходит так далеко от левого поля, что вам будет трудно поверить, что это слово может означать то, что оно делает сегодня. Погрузитесь глубоко в этимологию определенных слов, и вы обнаружите несколько неуклюжих предысторий. Вот 13 лучших.
1 бутерброд
Как гласит история, Джон Монтегю, 4-й граф Сэндвича - региона в графстве Кент, Англия - изобрел сэндвич. Но обстоятельства указанного изобретения обсуждаются. В одном из высказываний Монтегю любил играть в азартные игры и одновременно есть соленую говядину, но не хотел покрывать свои карты смазкой. Другими словами, он просто очень любил работать и не хотел покрывать свои бумаги смазкой.
В любом случае, именно поэтому сэндвич сегодня называют сэндвичем: бюрократ 18-го века не хотел пачкать руки, и теперь у нас есть бессрочно отчеканенный срок.
2 мышцы
Shutterstock
Переведите «мышцу» на латынь, и вы получите «мышонок». Расскажите об этом парням, занимающимся приседаниями в вашем спортзале. (Когда латинское слово было впервые введено, люди подумали, что изгибающиеся мышцы выглядят как полевые мыши, резвящиеся под тугой кожей).
3 Викторина
В « Подборах и воспоминаниях» Фрэнк Троп Поттер рассказывает историю происхождения «викторины». Как гласит легенда, один владелец кинотеатра в Дублине заключил пари: он может написать слово в лексиконе в течение 48 часов. Итак, он быстро раздал пачку бумаги, на которой было написано «викторина». Люди не могли понять это; они думали, что это своего рода тест - тест, если хотите.
Однако следует отметить, что в этой истории есть спор. История Поттера происходит в 1791 году. Но в 1790 году популярная игрушка Quiz появилась на рынке. Неловко…
4 Ницца
Называть кого-то "хорошим" всегда приятно, верно? Что ж…
Понимаете, «хорошее» имеет корни в латинском nescius или «невежественное». К тому времени, когда слово попало в древнеанглийский язык, оно получило более грубое определение: «глупый». Лишь в 19 веке «хороший» означал, ну, в общем, «хороший». Само собой разумеется, у слова есть некоторый багаж.
5 Бутлегерство
Сегодня «бутлегерство» ни в коем случае не является официальным термином, но все же очень незаконно. Кодекс США просто называет это «несанкционированной фиксацией и незаконным оборотом звукозаписей». Итак, почему мы в разговорной речи называем «незаконный оборот» «бутлегерством»?
Что ж, ответ на этот вопрос - глупый: в американском стиле запрета контрабандисты алкоголя буквально прятали бутылки с алкоголем в свои ботинки, прижимаясь к ноге. Это примерно как "несанкционированная торговля", которую вы можете получить. Когда алкоголь снова стал легальным, термин «бутлегерство» был применен к другим товарам. И сегодня мы применяем то, что вы не можете буквально подделать. (Можете ли вы переправить цифровой файл на ваши ботинки? Да, так и было.)
6 авокадо
«Авокадо» происходит от испанского слова aguacate . Конечно, в этом нет ничего слишком неловкого. Но aguacate происходит от ацтекского ауакатля , который имел двойное значение. Один: "авокадо". Два: «яичко».
7 Подсказка
Тесей, фигура древнегреческой мифологии, мог бы быть великим в совершении героических поступков, но он не был так хорош с указаниями. Поэтому, когда он отправился убивать Минотавра в лабиринте под Дворцом Миноса в Кноссе, он принес с собой клубок пряжи, любезно предоставленный дочерью Миноса Ариадной. (Если вам интересно, да, у Тесея и Ариадны был переполох. И да, как и все греческие легенды, она встретила неудачный конец почти в тот момент, когда герой не использовал ее.) Тесей просто развернул пряжу, когда он шел и это помогло привести его обратно ко входу в лабиринт - как набор подсказок или подсказок.
Греческое слово для клубка ниток в то время? Клубок
8 Ипотека
Ипотека - это производное от двух французских слов: mort или «смерть» и gage или «залог». Так что буквально «залог смерти». Это хорошая вещь, которую стоит рассмотреть, прежде чем подписывать десятилетний, кровоточащий контракт.
9 Зловещий
На латыни зловещий означает просто «левый». Но в 1500-х годах люди, которые были левшами, рассматривались как демоны, поэтому «зловещий» быстро стал означать «зло».
10 моржей
Shutterstock
Морж не похож ни на лошадь, ни на кита. И все же, именно здесь, как полагают, произошло имя этого величественного зверя - объединение двух древне-голландских слов «лошадь» и «кит». Тем не менее, никто не знает наверняка, откуда это слово. Даже Дж.Р.Р. Толкин, этот черный пояс языка девятого уровня, был озадачен этимологией слова.
11 виски
Согласно Merriam-Webster, «Виски» - это сокращенная версия вискибаэ , которая сама по себе является разновидностью шотландского языка . Но это еще не все: у якобы, по сообщениям, есть этимологические корни в aqua vitae , популярной латинской фразе, которую вы, возможно, опознаете как означающую «воду жизни». Итак, Макаллан 18-ти лет это суть жизни? Бу-Ях.
12 Chafe / Chauffeur
Потирание самое худшее. Есть целые отрасли, посвященные минимизации его последствий. (Спасибо, Ла Мер!) Все ненавидят раздражение. Таким образом, это немного неловко, то, что "chafe" и "chauffeur" - милые, вежливые люди, вообще говоря - оба происходят от французского chaufer .
13 Dunce
Rept0n1x / Wikimedia Commons
В средние века Джон Дунс Скот считался одним из великих мыслителей того времени. Его работы по метафизике и «однозначности бытия» являются основополагающими для философии сегодня (независимо от того, согласны ли вы с ними).
Но к тому времени, как наступил XVI век, его репутация быстро пошла на спад. Согласно Merriam-Webster, его последователи отказались следовать растущему потоку гуманистического мышления в то время и были быстро признаны «болванами» - или идиотами. Называя кого-то тупицей, вы не называете его неразумным. И для более сумасшедшего жаргона, посмотрите эти 40 слов, которых не было 40 лет назад.
Чтобы узнать больше удивительных секретов о том, как прожить свою лучшую жизнь, нажмите здесь, чтобы подписаться на нас в Instagram!
Ари Нотис Ари - старший редактор, специализирующийся на новостях и культуре.