Есть много замечательных иностранных слов без английского эквивалента, которые люди хотели бы существовать на нашем родном языке. Каждый, кто когда-либо был влюблен, знает, каково это испытывать «икцуарпок», слово инуитов, которое описывает чувство бездыханного предвкушения, когда вы ждете, когда кто-то появится в вашем доме, и вы продолжаете проверять окно, чтобы увидеть, еще здесь. И любой, кто когда-либо видел супер милую собаку, чувствовал «Gigil», филиппинское слово, которое описывает непреодолимое желание сжать что-то действительно восхитительное. Гурманы наверняка могли бы использовать «Шемомеджамо», грузинское слово, которое буквально означает «я все это съел».
Но любители литературы, которые, как и я, склонны тратить деньги на Amazon, в результате чего полки с книгами, которые они не удосужились прочитать, могут особенно по достоинству оценить японское слово «Tsundoku» - акт покупки книги, а затем позволяя им накапливаться в вашем доме непрочитанным.
Термин возник как японский сленг в эпоху Мэйдзи (1868-1912) и сочетает в себе un ん で お く tsunde-oku (чтобы собрать вещи на потом и уйти) и 「読 書」 dokusho (чтение книг). Это может также относиться к книгам на вашей полке, которые, как и моя, надеюсь, однажды будут употреблены.
В конце концов, есть определенное волнение, когда вы видите все возможности будущих знаний и приключений, аккуратно сложенные перед вами. Как однажды сказал американский писатель, издатель и коллекционер книг Альфред Эдвард Ньютон: «Даже когда чтение невозможно, присутствие приобретенных книг вызывает такой восторг, что покупка большего количества книг, чем можно прочитать, - не что иное, как душа, тянущаяся к бесконечность… мы лелеем книги, даже если они не прочитаны, их простое присутствие излучает комфорт, их уверенность в доступе ».
Для другого японского слова, которое мы используем постоянно, хотя и с неправильным произношением, посмотрите «Это самое неправильное слово в мире».
Диана Брук Диана - старший редактор, которая пишет о сексе и отношениях, современных тенденциях в сфере знакомств, здоровье и благополучии.