Можно с уверенностью сказать, что в английском языке некоторые слова имеют определенное значение независимо от того, где вы находитесь. Знак «стоп» останавливает вас, а знак «мы закрыты» означает, что вы не получаете никакой еды. Но для некоторых слов в Америке, когда вы пересекаете границы штатов, вы столкнетесь с совершенно другими значениями.
Например: если вы выросли на восточном побережье, то вы, вероятно, используете слово «некрасиво» для описания чего-то, что физически непривлекательно, но вас может удивить то, что ваши южные коллеги также используют это прилагательное для описания кого-то недоброго. И большинство американцев думают о хлебе, когда слышат слово «закваска», но для аляскинцев это слово напомнит людям, которые родились и выросли в «Последней границе». (Даже не начинайте нас о политике газировки / кока-колы / поп-музыки!) Перед тем, как отправиться в следующий кросс-кантри, используйте этот список, чтобы убедиться, что вы случайно не развернули неверное значение в дальнем углу страна. А для более глубокого понимания нашего общего лексикона, изучите «Очаровательное происхождение этих 30 общих слов».
1 Злой
Shutterstock
Большинство людей использовали бы слово «злой», чтобы описать что-то злое (или сослаться на хит бродвейской музыки). Однако новозеландцы используют это слово совершенно противоположным образом, чтобы описать что-то превосходное - например, «Этот пирог был злой, хороший!»
2 сахара
Shutterstock
На юге сахар может быть либо сладостью, которую вы кладете в утреннюю чашку кофе, либо словом, которое вы используете, когда просите своих внуков о какой-то привязанности. Но если вы направляетесь более конкретно в Техас или Алабаму, вы услышите, как люди бросают фразу «Дайте мне немного сахара!» - да, как в поцелуях - в разговор.
3 пасты
Когда вы слышите слово «пастообразный», вы, вероятно, думаете о человеке с бледной кожей или даже о клейких покрытиях, которые некоторые женщины носят на музыкальных фестивалях. Но в некоторых штатах Среднего Запада вы также можете использовать это слово для заказа мясного и овощного пирога, наподобие популярного в Соединенном Королевстве. И если говорить о британской кухне, вот 25 странных британских продуктов, о которых Меган Маркл должна знать.
4 Туалетная
Shutterstock
Отправляйтесь в местный магазин салатов, и вас спросят, какую заправку вы хотите смешать с зеленью. Но на юге вы также используете соус (то, что большинство северян называют «начинкой»), чтобы наполнить индейку в День благодарения. Как бы вы это ни называли, мы все можем договориться об одном: это вкусно.
5 исправить
Если кто-то в северном штате, например, Мэн, использует глагол «исправить», он, вероятно, имеет в виду что-то восстанавливать или восстанавливать. Однако, если кто-то на юге использует глагол «исправить», он сигнализирует, что собирается что-то сделать. Например, южанин может сказать что-то вроде «Я собираюсь пойти в магазин», чтобы указать, что они собираются покинуть дом.
6 допинг
Shutterstock
Слово «допинг» имеет свою долю определений. В 1800-х годах оно использовалось для обозначения всего, от соуса до лекарственных смесей, и даже сегодня это слово приобретает другое значение в зависимости от того, где вы находитесь. В большинстве Соединенных Штатов слово «допинг» означает сленг, означая, что что-то крутое или выдающееся , но в штатах Среднего Запада, таких как Огайо, это слово является существительным, относящимся к начинке из мороженого, в частности, к шоколадному сиропу - в этом случае допинг дурман!
7 поп
Shutterstock
«Поп» чаще всего используется для описания отца человека или типа музыки, которую исполняют такие артисты, как Тейлор Свифт и Ариана Гранде. Но в некоторых частях Соединенных Штатов (особенно на Среднем Западе и Тихоокеанском Северо-Западе) слово «поп» также появляется в ресторанах, поскольку оно относится к безалкогольному напитку, который остальная часть страны знает как газировка, или на юге как просто «кока-кола» (универсальный термин для газировки любой марки). А чтобы лучше понять истоки нашей страны, изучите 40 самых стойких мифов в американской истории.
8 Перевозка
9 Эластичный
«Эластичный» может относиться как к материалу, используемому для изготовления резиновой ленты, так и к самой резиновой полосе, в зависимости от того, откуда вы родом. А чтобы узнать больше о том, как разговаривает остальная часть страны, посмотрите верхний сленговый термин от каждого штата США.
10 Grinder
Американские повара держат мясорубки на кухне, чтобы разбить все, от кофейных зерен до сырых специй. Повар Новой Англии не только имеет мясорубку, но и делает ее, так как этот термин используется для описания типа сэндвича, который вы найдете в таком месте, как Subway.
11 закваска
Shutterstock
Закваска, пожалуй, лучший вид хлеба в мире (что случилось, Сан-Франс?), Но это еще не все. На Аляске закваска - это тоже человек, который прожил в штате всю свою жизнь. Это слово приобрело двойное значение во времена золотой лихорадки Клондайк, когда было трудно найти коммерческий разрыхлитель и дрожжи, и поэтому горнякам требовалась закваска для закваски хлеба.
12 Puppy Chow
Вы определенно не хотите путать щенков чау Среднего Запада с щенком чау остальной части страны. На большей части территории страны щенка - это именно то, что звучит как собачья еда, но на Среднем Западе это вкусная домашняя закуска, приготовленная из хлопьев, растопленного шоколада, арахисового масла и сахарной пудры. А если вы любите десерт, тогда хорошие новости: вот как шоколад поднимет вашу тренировку (серьезно).
13 багги
Shutterstock
Слово «багги» имеет несколько определений, большинство из которых относится к вещам на колесах (например, клюшка для гольфа или детская коляска). Поэтому неудивительно, что на юге существительное также относится к проволочной тележке на колесах, используемой в продуктовых магазинах и торговых центрах для перевозки предметов. У тех на северо-востоке есть свои экипажи, а у тех на юге есть свои коляски.
14 Гадкий
Shutterstock
Каждый использует слово «уродливый», когда хочет назвать кого-то или что-то визуально неприятным, но только южане используют это слово, чтобы также назвать кого-то грубым или недобрым. Так что в следующий раз, когда кто-то отнесется к вам с враждебностью, теперь вы знаете, как называть его безобразным. Или вы можете попробовать эти 20 лучших способов успокоить свой гнев мгновенно.
15 Холлер
Если и когда вы используете слово «крик», вполне вероятно, что вы используете его в форме глагола, чтобы описать действия кого-то, кто что-то кричит. Но под линией Мейсон-Диксон это слово чаще встречается в форме существительного и используется для обозначения контакта с кем-либо. (Например: дай мне кричать, когда будешь готов, и я тебя заберу.)
16 кувшин
Во время бейсбольного сезона вы будете слышать слово «кувшин» во время игр, относящееся к игроку, который бросает мяч из кургана в тарелку. А на юге вы также услышите слово «кувшин» во время сезона, посвященного балам, в отношении контейнера с большим количеством алкоголя и сладкого чая.
17 Каскад
Shutterstock
Хотя оно возникло в пруду как сленговый термин для рвоты, слово «каскад» в конце концов перешло на юг. Так что, если вы когда-нибудь будете в Южной Каролине и услышите, как кто-то говорит, что они собираются каскадно, вам лучше уйти с дороги!
18 замочить
Shutterstock
Как глагол, слово «впитать» хорошо. Вы можете погрузиться в ванну, вымыть посуду в раковине и, если вы Шерил Кроу, понежиться на солнце. Тем не менее, последнее, что вы хотите, это чтобы кто-то назвал вас полежать. В некоторых штатах, таких как Южная Дакота, это существительное используется для описания кого-то, кто часто наслаждается слишком многими. И пока вы впитываете эту новую информацию, читайте о самом популярном поисковом термине в каждом штате.
19 Лагги
Shutterstock
Когда кто-то описывает свой компьютер как зависший, он пытается сказать, что он работает медленно. Точно так же, когда кто-то из Нью-Джерси говорит, что чувствует себя отсталым, он хочет сказать, что он тоже чувствует себя медленным и вялым. И если вы часто чувствуете себя отсталым в течение дня, попробуйте эти 50 способов немедленно стать человеком с более высокой энергией.
20 слизняков
Услышьте слово «слизняк», и вам, скорее всего, придет в голову слизистый моллюск, который везде оставляет следы слизи. Однако, если вы живете в Вашингтоне, округ Колумбия, вы чаще будете слышать это слово, относящееся ко многим людям, которые добираются до работы с незнакомцами, чтобы владелец автомобиля мог использовать полосу движения HOV и быстрее приступить к работе. Весь процесс «забивания», как известно, настолько популярен, что даже есть сайт, посвященный поиску поездки.
21 закон
Повсюду в Соединенных Штатах "законы" относятся к правилам, которые поддерживают общество цивилизованным. Но на Юге (и особенно в Техасе) законы - это не только правила, но и люди, которые их применяют. Не связывайтесь с законами!
22 пюре
Когда вы хотите превратить еду в пасту, вы должны размять ее. А на юге, когда вы хотите попасть на другой этаж в здании, вам нужно нажать кнопки в лифте, прежде чем он начнет двигаться.
23 героя
Shutterstock
«Герой» и «спасительный котенок» взаимозаменяемы по всей стране. Но "герой" и "бутерброд"? Только в северных штатах, таких как Нью-Йорк и Нью-Джерси, вы можете заказать героя в гастрономе и получить кивок понимания в ответ. (Если вы помните, вам нужно будет назвать это точильщиком, если вы заказываете в Новой Англии.)
24 салон
Shutterstock
Гостиные не часто встречаются в вашем доме - если вы не живете в среднеатлантическом регионе Соединенных Штатов, то есть. Там слово «салон» относится не только к магазину, но и к гостиной, где люди отдыхают. Если вы не из Срединно-Атлантического региона, вы можете знать эту комнату как «логово» или «семейная комната».
25 тупой
Исходя из его общего определения, большинство людей никогда не хотят найти свое имя в том же предложении, что и слово «тупой». Но если вы используете версию слова «Восточное побережье», означающее «супер» или «чрезвычайно», то ассоциироваться с «тупым» не так уж и плохо. Конечно, кто-то может назвать вас «тупой глупой» или «глупой некрасивой», но они могут также назвать вас «тупой сексуальной», как в случае с одним Джеймсом Марсденом. И больше о звезде Westworld , прочитайте, почему он думает, что больше мужчин должны принять их женские стороны.
26 Extra
В Соединенных Штатах все знают, что гуакамоле в Чипотле стоит дороже , а на Восточном побережье все знают, что Мэрайя Кэри лишняя. Нет, это не значит, что Мэрайя будет управлять более высокой вкладкой. Скорее это означает, что она печально чрезмерна и чрезмерна в своих привычках. И если говорить о том, что знаменитости «лишние», не пропустите 15 самых щедрых свадеб знаменитостей всех времен.
27 побегов
Shutterstock
Единственное место, где вам захочется услышать слово «побеги», это на Гавайях. Там это слово не имеет ничего общего с использованием оружия, но это жаргонное слово, которое означает «все в порядке».
28 Тобогган
Shutterstock
Есть два типа тобогганов, которые появляются на морозе. Один, более распространенный вид, используется для катания на санках по ледяным, снежным холмам. Другой, найденный на юге, представляет собой вязаную шапку, которая используется для сохранения тепла в зимнее время.
29 регулярных
У большинства людей есть своя собственная версия «обычного», когда дело доходит до заказа еды или питья в их кафе. Но если вы закажете обычное блюдо где-нибудь в Массачусетсе, вы не получите свой обычный, но кофе со сливками и сахаром. Да, этот порядок настолько распространен в штате Новая Англия, что требует собственного сленга.
30 тоник
Будьте осторожны, заказывая джин с тоником в баре в штате Массачусетс. В большинстве мест джин с тоником - прямой порядок, но в Массачусетсе слово «тоник» чаще используется для обозначения соды. Если вам нравится джин-тоник, обязательно уточните, что вы хотите тоник. И для большего барменского вдохновения изучите 20 коктейлей, которые каждый должен знать, как сделать.
