Bubbe
Произносится "бух-пчела", это идишское слово используется для обращения к вашей бабушке.
Bupkis
Слово бупкис ничего не значит. Нет, серьезно. Это одно из идишских слов, которое вы можете использовать, когда, например, вы хотите подчеркнуть, что вы (или, возможно, другие люди) знаете zip, nada, zilch о предмете. Везде, где вы можете использовать слово ничего , вы можете использовать слово bupkis . Итак, в следующий раз, когда кто-то спросит вас, сколько вы знаете о, скажем, космосе, просто скажите им, что вы знаете bupkis!
наглость
Быть сказанным, что у вас наглость, не всегда комплимент. Согласно Merriam-Webster, это существительное является синонимом нерва и желчи и используется для описания человека с предельной уверенностью и смелостью. Хотя идишское слово изначально имело совершенно отрицательный оттенок, теперь оно используется как жаргонное слово в повседневном разговоре как положительно, так и отрицательно.
Гой
Проще говоря, гой это просто тот, кто не еврей. И когда в группе несколько неевреев, вы называете их не гойами, а гойями.
Keppie
Еврейские мамы любят целовать сладости своих детей. А кеппи, если вы не выросли в еврейском доме, - это гораздо более глупый способ обозначить лоб.
недотепа
У вас есть две левые ноги, и вы склонны к поездке даже там, где перед вами ничего нет? Тогда идишское слово, которое наиболее точно описывает вас, вероятно, klutz . Как вы, возможно, уже поняли, это существительное просто краткий способ обозначения неуклюжего человека.
тащиться
Bubbes всегда спорят о футбольных матчах своих внуков и хороших оценках. Вы сами можете даже звонить, не зная об этом, когда кто-то из ваших близких получает повышение или преодолевает большие препятствия. Этот глагол, взятый из языка идиш, используется для обозначения того, что человек разрывается от гордости за действия и достижения другого человека. Хорошо быть квеллером!
ныть
Вы действительно не хотите, чтобы кто-то называл вас кветчом или говорил, что вы слишком гудите. Как существительное, это слово описывает кого-то, кто жалуется слишком часто, и как глагол, оно относится к акту упомянутой жалобы.
Мазель Тов
Посетите любую бар-мицву или еврейскую свадьбу, и вы услышите фразу, которая используется в каждом другом предложении. Это потому, что на идише это то, что люди говорят, когда хотят поздравить кого-то или пожелать удачи. Каждый раз, когда есть что отпраздновать, уместно выкрикнуть мазель; только не используйте это, когда женщина беременна, поскольку суеверные люди полагают, что это могло бы вызвать что-то, чтобы случиться с ребенком.
Mensch
Благодаря популярности знаменитого Mensch Shark Tank на скамейке, возможно, вы уже немного знакомы с идишским словом mensch (произносится «менч») . Тем не менее, продукт Хануки вряд ли прояснит, что на самом деле означает существительное . Называть кого-то меншем - значит называть его благородным и достойным восхищения человеком, и поэтому использование слова для обозначения чего-либо, таким образом, считается огромным комплиментом!
Meshuggeneh
Meshuggeneh может использоваться как прилагательное, чтобы описать кого-то как безумного или как существительное, чтобы обратиться к сумасшедшему человеку. В предложении вы можете увидеть что-то вроде: «Он должен быть мешанином, чтобы думать, что он сможет добраться туда менее чем за час».
Mishegas
Это идишское слово, которое иногда пишется как мешугас или мишосс , является синонимом безумия, глупости и сумасшествия. Как родитель, вы можете использовать это слово для обозначения выходок ваших детей, говоря что-то вроде: «Вы все должны прекратить эту неудачу!»
Mishpocheh
Мишпочех - или мишпохе или мишпуча , в зависимости от того, с кем вы говорите, буквально означает «семья». Однако идишское слово не относится к вашим кровным родственникам, как вы думаете; скорее, он предназначен для разговора о тех близких друзьях, которые похожи на семью, даже если они не кровные родственники.
перекус
Глагол nosh, вероятно, означает, что вы думаете, что он делает. Когда вы что-то нюхаете, вы закусываете этим.
Ой Вей Ист Мир
Вот забавный факт, что даже некоторые евреи не знают: фраза « oy vey» на самом деле коротка для « oy vey ist mir» , хотя вы можете сказать это в любом случае. Вы можете использовать это выражение, когда хотите выразить смятение или разочарование - например, «Оу, этот трафик никогда не закончится!»
Plotz
Кто-то или что-то может заговорить как в прямом, так и в переносном смысле. Буквально, этот глагол означает «треснуть, разрушиться или взорваться», и вы можете использовать его при обращении к кому-то или чему-то, что на самом деле треснуло или лопнуло, например переполненный воздушный шар. Образно говоря, вы можете услышать, как кто-то говорит, что он собирается заговорить или рухнуть от истощения или смеха.
Punim
В буквальном смысле слова пуним означает «лицо». Тем не менее, вы не будете использовать его просто для обозначения чьего-либо лица. Это идишское слово более конкретно используется, чаще всего бабушкой и дедушкой, чтобы с любовью говорить о чьем-то милом лице. На Пасхальном ужине вы можете услышать следующее: «Что за каламбур!» и "Посмотри на этого очаровательного Пумина!"
Шмутц
Места, где вы найдете шмуц, есть на тротуаре, внутри пылесоса и на грязной футболке. Так что же это такое? Это просто очень идишский способ обозначения грязных веществ, таких как пыль, грязь или, в случае грязной одежды, томатный соус.
подонок
Как глагол, слово « шлеп» означает «двигаться медленно, неловко или нудно» или, когда используется с предметом, «носить или тащить». В предложении вы можете увидеть что-то вроде: «Я действительно не чувствую, что шлепаю эту бутылку с водой повсюду, но, думаю, у меня нет выбора». Как существительное, шлеп чаще всего используется для обозначения бесконечного и утомительного путешествия; пример того, как вы использовали бы его в качестве существительного, был бы: «Чувак, мои утренние поездки на работу - это такая глупость».
Schmatte
Schmatte, буквально, это тряпка. Да, как в виде тряпки, которую вы бы использовали для чистки. В менее буквальном смысле вы также можете использовать слово « schmatte» для обозначения потрепанной одежды, которая выглядит потертой, хотя на самом деле вы не должны этого делать, если не хотите, чтобы ее ударили.
Shmendrik
Это не совсем хорошая вещь в мире - называть кого-то шмендриком. Это идишское слово, популяризированное в 1970-х годах комедией Welcome Back Kotter , используется, чтобы называть кого-то придурком или глупым человеком.
все гости
Даже если вы не знали идишского слова для него в то время, вы, вероятно, промотали свой путь через довольно много сетевых событий. Согласно Merriam-Webster, этот глагол идиш означает «общаться в дружеской и убедительной манере, особенно для того, чтобы получить пользу, бизнес или связи».
Schvitz
Лето - пора швицинга. Нет, schvitzing не плавает и даже не ест мороженое. Проще говоря, это означает «потеть».
остр`ота
При упоминании какого-либо актера или исполнителя какого-либо рода, жест - это особая рутина или трюк, связанный с этим человеком. Относительно обычного человека это относится к его таланту или сферам интересов.
разглагольствовать
Шпиль - это длинная речь или история, в основном используемая как средство убеждения. Вы часто будете слышать, как продавцы рассказывают о своих блестящих новинках.
Tachlis
Слово тахлис - это в основном идишский способ сказать «медные гвозди». Это суть, сущность и практичность вопроса.
цацка
Tchotchkes - это крошечные безделушки, которые вы найдете в отпуске в дорогих сувенирных магазинах. Это небольшие объекты, которые, хотя и эстетически приятны, служат нулевой функции.
Tuches
Произносится как «поцелуй», это просто идишский способ обозначить кого-то позади.
Verklempt
Когда вы говорите, что вы подавлены, это означает, что вы чувствуете себя подавленными множеством эмоций. Тогда вы можете быть огорчены после аплодисментов или на похоронах близкого друга.
Zayde
Точно так же, как bubbe - это идишское слово для бабушки , zayde - произносится «zay-dee» - это идишское слово для дедушки .
