Принято считать, что по большей части книга лучше, чем фильм, и это тем более верно, когда упомянутая книга является отчеканенной литературной классикой. Тем не менее, для каждой адаптации страницы к экрану, которая терпит неудачу (извините, Хоббит ), есть такая, которая поднимает и превращает любимый исходный материал в кинематографический шедевр (см. Трилогию Властелина колец ). Не снимая ничего с романов, на которых они основаны, эти 23 фильма иногда оказываются лучшим способом рассказать историю на экране.
1 Волшебник из страны Оз (1939)
Метро Goldwyn Mayer
Нельзя отрицать влияние Л. Фрэнка Баума, чей роман 1900 года «Чудесный волшебник страны Оз» и его последующие продолжения оказали огромное влияние на детскую литературу и бесчисленные молодые умы. Тем не менее, именно фильм 1939 года, снятый Виктором Флемингом, сделал «Волшебника страны Оз» одной из самых известных историй, когда-либо рассказанных. Несколько кинематографических моментов имеют ту же магию, что и та, в которой Дороти Джуди Гарлэнд входит в Оз, и ее черно-белый мир заполняется великолепным Техниколором.
2 Ребекка (1940)
Selznick International Pictures
Интересно, что роман Дафни дю Мурье 1938 года делает более провокационный выбор, чем адаптация 1940 года, которая должна была дезинфицировать вещи, чтобы соответствовать Голливудскому производственному кодексу. Итак, что делает фильм превосходным достижением? Альфред Хичкок Режиссер никогда не позволял себе сдерживаться ограничениями своего времени, вместо этого создавая уникальный (и часто имитируемый) стиль, который сделал Ребекку классикой психологического ужаса и ожидания.
3 Стой у меня (1986)
IMDB / Columbia Pictures
Повесть Стивена Кинга « Тело» , опубликованная в его сборнике « Разное время года» 1982 года, рассказывает довольно простую историю четырех молодых друзей, которые отправляются на поиски мертвого тела. Это горько-сладкая история о совершеннолетии, но адаптация Роба Райнера 1986 года подняла ее на другой уровень. Большая часть заслуг принадлежит феноменальным детям-актерам, в том числе Уилу Уитону и Риверу Фениксу, которые заставляют своих героев чувствовать себя честными и прожитыми. В общем, это полноценная реализация сравнительно краткого литературного произведения.
4 Заводной апельсин (1971)
Hawk Films
У Энтони Берджесса, возможно, были проблемы с тем, как его противоречивая книга 1962 года была адаптирована к большому экрану (а именно, что последняя глава была опущена), но еще более спорный фильм Стэнли Кубрика 1971 года выдержал испытание временем. Кубрик сохранил характерный сленг книги и добавил свой собственный режиссерский талант. Хотя фильм может предложить больше, чем эстетику, он, пожалуй, великолепный визуальный стиль, который дает незабываемый взгляд на мрачное будущее, который сделал его такой прочной классикой.
5 Пролетая над гнездом кукушки (1975)
Fantasy Films
Когда люди думают об одном пролете над гнездом кукушки , они думают об интенсивном конфликте между пациентом Рэндаллом Макмерфи и чудовищной медсестрой Рэтчед. Роман Кена Кизи 1962 года, однако, рассказывается с точки зрения Шефа, который не столь важен для адаптации Милоша Формана 1975 года. Более жесткий фокус фильма на двух основных противниках - блестяще сыгранных Джеком Николсоном и Луизой Флетчер соответственно - сделал его мгновенной классикой.
6 Сияющий (1980)
Hawk Films
Хотя «Сияние» обычно считается величайшей адаптацией Кинга за всю историю, фильм Кубрика 1980 года также известен как одно из наименее любимых решений Кинга о его работе. Понятно, что автору не понравятся фундаментальные изменения, внесенные в его роман 1977 года, в том числе эти две знаменитые велосипедные тики. Но независимо от того, насколько ужасна книга, самое неизгладимое впечатление от «Сияния» - это образы, уникальные для фильма: злое животное изгороди не может поднести свечу к лифту крови.
7 Бегущий по лезвию (1982)
Warner Bros./IMDB
Конечно, « Бегущий по лезвию лезвия» - технически простая адаптация романа Филиппа К. Дика 1968 года. Мечтают ли Androidы об электрических овцах? Но фильм 1982 года все еще обязан многим своим персонажам и всеобъемлющим идеям своему исходному материалу. И причина, по которой адаптация Ридли Скотта так хорошо работает, заключается в том, как она берет классические научно-фантастические идеи Дика и воплощает их в ошеломляющую, но каким-то знакомую формулировку будущего. Просмотр фильма теперь дает удивительное отражение того, насколько это было предсказуемо.
8 Принцесса-невеста (1987)
Лютик фильмы
Когда он писал «Принцессу-невесту» в 1973 году, Уильям Голдман высмеивал жанры, в которых работал (фэнтези, романтика, сказки). Приспосабливая свой собственный роман для экрана, Голдман сохранил дерзкий тон исходного материала, добавив немного больше искренности. Вдобавок ко всему, он добавил чикагское современное повествовательное обрамление, в котором дед (Питер Фальк) читает историю маленькому ребенку (Фред Сэвидж), делая ее немного более привлекательной, чем чисто фантастическая книга. версия. Бросьте в некотором ловком направлении со стороны Райнера, и у вас есть классика 1987 года, от которой невозможно не упасть в обморок.
9 Молчание ягнят (1991)
Сильное Сердце / Демме Производство
Фильм 1991 года Джонатана Демме был не первым ярким серийным убийцей каннибала Ганнибала Лектера: Брайан Кокс сыграл его в 1986 году, в том же фильме « Охотник за убийствами» , основанном на другом романе Томаса Харриса. Но именно в адаптации книги Харриса « Молчание ягнят » 1988 года Энтони Хопкинс получил шанс вонзить зубы в персонажа. Всего за 16 минут экранного времени Хопкинс превратил Ганнибала в культового злодея на века (и получил Оскара за лучшую мужскую роль).
10 Парк юрского периода (1993)
Амблин Развлечения
Да, это было видение романа Майкла Крайтона 1990 года, которое дало нам генно-инженерных динозавров, бродящих по земле, но трудно конкурировать с ошеломляющими спецэффектами адаптации фильма Стивена Спилберга 1993 года. В то время как более поздние сиквелы демонстрируют передовые технологии кинопроизводства, ничто с тех пор, как оригинальный Парк Юрского периода так безукоризненно захватил величие и ужас науки (и T-Rex).
11 Побег из Шоушенка (1994)
Развлечения Rock Castle
Также от King's Different Seasons выходит новелла Рита Хейворт и Шоушенк Redemption , которая получила усеченный титул за адаптацию Фрэнка Дарабона 1994 года. Он также получил повествование от Моргана Фримена в роли Эллиса "Ред" Реддинг. Хотя сюжет не сильно отличается от исходного материала, фильм отражает ужасы тюремного заключения и торжество человеческого духа более полно, чем книга.
12 звездных десантников (1997)
Картинки Touchstone
В то время как это было сильно оскорблено после его выпуска 1997 года (Роджер Эберт ударил его с обзором с двумя звездами), С тех пор Звездный десант заслужил заслуженное признание за его острую сатиру милитаризма и национализма. На этом фронте фильм Пола Верховена - важный шаг вперед по сравнению с романом Роберта Хайнлайна 1959 года, который был раскритикован за то, что он явно одобряет те же самые вещи, что и кинофильмы. Хотя защитники Хайнлайна сказали, что политика книги неправильно понята, фильм, безусловно, менее неоднозначен.
13 LA Confidential (1997)
Warner Bros./IMDB
И фильм 1997 года, и роман 1990 года с любовью отдают дань уважения крутому полу 50-х годов. Но фильм Кертиса Хэнсона в конечном счете более эффективен, чем книга Джеймса Эллроя в воспроизведении внешнего вида его предшественников. Адаптация - это богатый и приятный опыт просмотра, который ощущается как в свое время, так и как пересадка из другой эпохи. Помогает то, что в фильме снимаются такие актеры, как Ким Бейсингер, а затем неизвестные Ги Пирс и Рассел Кроу, все они прекрасно разбираются в исторических произведениях.
14 Бойцовский клуб (1999)
Regency Enterprises
Все сводится к концу: ничего не отдавая, фильм Дэвида Финчера 1999 года поднимает ставки для кульминации, которая гораздо более взрывоопасна, чем заключение романа Чака Паланюка 1996 года. Результатом является работа, которая больше связана с ее сатирическими целями. В то время как некоторые неверно истолковали и книгу, и фильм как одобрение ядовитой мужественности и насилия, Бойцовский клуб Финчера заканчивает тем, что предлагал более ясное отражение своей иронии.
15 Трилогия Властелин колец (2001–2003)
IMDB / New Line Productions
Поклонники фэнтези скажут вам, что трилогия Дж.Р.Р. Толкина, первоначально опубликованная в 1954 и 1955 годах, является потрясающим литературным достижением - и они правы. Но это не делает легкие для чтения плотные, богатые знаниями книги, особенно для тех, кто менее привык к жанру. Конечно, внимание Толкина к деталям является частью того, что помогло сделать кинематографическую трилогию Питера Джексона, выпущенную в период с 2001 по 2003 год, такой успешной.
Джексон обрезал жир и взял некоторые сочные рассказы, которые были похоронены глубоко в приложениях Толкина, - что наиболее важно, роман между Арагоном (Вигго Мортенсен) и Арвен (Лив Тайлер) - и поместил их вперед и в центр на большом экране. При этом писатель-режиссер создал более насыщенный и доступный сериал, который получил впечатляющие 17 наград Академии.
16 Мистическая река (2003)
Деревня Roadshow Pictures
Жесткий темп и захватывающие загадки литературной фантастики Денниса Лейна сделали ее главной для адаптации большого экрана. Его работа стоит того, чтобы ее посмотреть в одиночестве, но версия фильма 2003 года его романа « Мистическая река» 2001 года демонстрирует, как кино может сделать хорошо построенные истории Лехана еще лучше. Руководство Клинта Иствуда помогло создать некоторые исключительные спектакли от Шона Пенна и Тима Роббинса, оба из которых выиграли Оскар за свою работу.
17 детей человеческих (2006)
Универсальные картинки / IMDB
Роман П.Д. Джеймса 1992 года «Дети человеческий» заслуживает похвалы за то, что возвышает проторенный научно-фантастический троп (люди внезапно и загадочно не могут больше размножаться, ввергая общество в безжалостную антиутопию). Но экранизация Альфонсо Куарона 2006 года превратила произведение в искусство высшей формы.
Фильм - это впечатляющий взгляд на то, что фильм способен достичь уникальным образом. Хотя история человеческого бесплодия и разваливающегося общества в основном совпадает, именно жесткое руководство Куарона делает « Дети человеческие» незабываемыми с такими страшными эпизодами, что вы задерживаете дыхание.
18 Искупление (2007)
StudioCanal
С точки зрения сюжета, фильм Джо Райта 2007 года довольно тесно связан с романом Яна Макьюэна 2001 года. Но так как большая часть книги происходит в умах ее персонажей, фильм должен опираться на более визуальный язык. Результатом являются некоторые неизгладимые образы, а именно: Кира Найтли в культовом зеленом платье и один глубоко душераздирающий снимок, раскрывающий правду о том, что случилось с Сесилией. (Мы не испортим это для вас.) Хотя обе работы разрушительны, адаптация оказывается более призрачной.
19 Нет страны для стариков (2007)
IMDB / Paramount Vantage
Романы Кормэка Маккарти не совсем самые доступные, и 2005 год « Ни одна страна для стариков» не стал исключением. Тем не менее Джоэл и Итан Коен, получившие премию «Оскар» за 2007 год, придают сюжету более обширный вид. Вы можете потеряться в книге так же, как и в нео-западном, но последний - несколько более приятная экскурсия, благодаря здоровой куче чеканной Коэном темной комедии, которая отсутствует в редкой прозе Маккарти.
20 Там будет кровь (2007)
Кинокомпания Гулярди
Чтобы быть справедливым для автора Аптона Синклера, фильм Пола Томаса Андерсона 2007 года имеет только мимолетное сходство с его романом 1926 года « Нефть!» Тем не менее, фильм однозначно является улучшением его свободного исходного материала. В то время как работы разделяют тематическое сходство - и некоторые сюжетные моменты - фильм является еще более обширной эпопеей. Это также показывает фирменный знак темного юмора и беззастенчивой странности, делая его более неотразимым и незабываемым в целом.
21 Девушка с татуировкой дракона (2009)
Желтая птица
Роман Стига Ларссона 2005 года сделал автора посмертно известным, когда он был выпущен только через год после его смерти. Его серия из трех частей « Тысячелетие » была глубоко убедительной криминальной выдумкой и познакомила читателей с проблемным компьютерным хакером Лисбет Саландер. На протяжении многих лет Лисбет играла в разных адаптациях такие актрисы, как Руни Мара и Клэр Фой, но она никогда не была лучше, чем когда ее воплощала Нооми Рапас в оригинальной шведской адаптации 2009 года. Рапас повторил роль в двух продолжениях, сделав ее окончательной Лизбет.
22 номер (2015)
Элемент Картинки / IMDB
Приспособив свой собственный роман 2010 года для экрана в 2015 году, Эмма Донохью сделала вещи менее клаустрофобными. Фильм проводит больше времени снаружи, а не в титульной комнате, придавая ему глубину и размах, превосходящий ее оригинальную работу. Адаптация комнаты катапультировала Бри Ларсон к славе, и на то есть веская причина, но самое захватывающее представление фильма происходит от детского актера Джейкоба Тремблея, которому удается изобразить и невинность, и мудрость намного дольше своих лет.
23 Позвони мне по имени (2017)
Кинокомпания Френесы
Многие из самых запоминающихся линий в романе Luca Guadagnino 2017 года были взяты непосредственно из романа Андре Ацимана, вышедшего десятилетием ранее. Но исключительный актерский состав фильма дает ему преимущество над книгой: Тимоте Шаламе и Арми Хаммер вносят настоящую сложность и эмоциональную глубину в персонажей Элио и Оливера, соответственно, и их химия просто ощутима. И чтобы взглянуть на более по-настоящему классическую литературу, вот 40 книг, которые вы ненавидели в средней школе, которые вы полюбите сейчас.
