Если вы фанат фильма « Челюсти» - а кто нет? - вы, вероятно, нашли причину использовать самую классическую строчку фильма хотя бы один раз в непринужденной беседе: «Нам понадобится лодка побольше». Что ж, извините, что несу плохие новости, но вы, вероятно, неправильно цитировали эту строку всю свою жизнь. Вы близки, но это не совсем то, что Мартин Броуди (Рой Шейдер) говорит своему товарищу по команде Квинт (Роберт Шоу). На самом деле он говорит ему: « Тебе понадобится лодка побольше».
Сказать это так просто звучит неправильно, не так ли? «Нам понадобится лодка побольше», просто легче скатывается с языка. Но нет, вы можете сами проверить отснятый материал: это « вы », а не « мы ». Так как же это застряло в наших воспоминаниях неправильным образом за столько лет?
Ну, это далеко не единственная цитата из фильма, которую мы все неправильно запомнили. Вот 19 известных строк из некоторых самых классических фильмов в истории кино, которые мы все неправильно цитировали, даже не осознавая этого.
1 «Жадность это хорошо».
YouTube
Гордон Гекко (Майкл Дуглас) выступил с, пожалуй, самыми известными высказываниями об инвесторах с этическими проблемами в кинематографическом туре Оливера Стоуна " Уолл Стрит " 1987 года. Единственная проблема, он никогда этого не говорил.
Гекко сказал толпе потенциальных инвесторов: «Дело в том, дамы и господа, что жадность, из-за отсутствия лучшего слова, хороша. Жадность верна, жадность работает». Вы никогда не поймаете кого-то, кто говорит это так точно. «Жадность из-за отсутствия лучшего слова - это хорошо», просто не имеет такого же звучания.
YouTube
Это может быть самая повторяющаяся линия в истории кино, и никто этого не сказал. В наших коллективных культурных воспоминаниях именно Хамфри Богарт сказал «играй снова, Сэм» в 1942 году в классическом стиле Касабланка . Но это была Ингрид Бергман, которая действительно сказала что-то ближе, когда она спросила пианиста: «Сыграйте это один раз, Сэм, ради давности. Играйте« Как проходит время »».
Позже в фильме Богарт рассказывает Сэму: «Вы играли это для нее, вы можете сыграть это для меня. Если она может выдержать это, я могу. Играть это!» Не совсем "играй снова, Сэм", но это близко… вроде. И, забавный факт: вы знали, что фильм изначально не назывался Касабланка ?
2 «Играй снова, Сэм».
IMDB / Warner Bros.
Это такая забавная линия, чтобы сказать. Всякий раз, когда вы хотите звучать угрожающе, в некотором смысле Клинт Иствуд как Грязный Гарри, к этой цитате стоит обратиться. Ах, если бы это было точно. Да, это не совсем то, что сказал Клинт, когда столкнулся с плохими парнями с.44 Magnum. То, что он действительно сказал, было. «Вы должны задать себе один вопрос:« Чувствую ли я удачу? » Ну что, панк? Вы должны признать, хотя это включает в себя еще несколько слов, это гораздо круче цитата.
3 "Ты чувствуешь себя счастливчиком, панк?"
IMDB / Orion Pictures
Это самые печально известные три слова, которые Джеймс Кэгни когда-либо говорил в фильме. Ну якобы. Трудно определить, где и когда он мог сказать что-то неопределенно похожее. В фильме 1931 года « Блондинка сумасшедшая» он сказал: «О, эта грязная двойная крыса. Я хотел бы зацепить его за себя. Я разорвал бы его на куски». Что, по крайней мере, близко, верно? А потом в 1932 году фильм Такси! он назвал кого-то «грязной желтопузой крысой», которая, опять же, по крайней мере, в непосредственной близости от «грязной крысы», но не совсем.
4 "Ты грязная крыса!"
IMDB / Warner Bros.
Это одна из самых вездесущих линий в истории кино: жуткий способ, которым Ганнибал Лектер (Энтони Хопкинс) приветствует Кларису (Джоди Фостер) в 1991 году « Молчание ягнят» . Если вы когда-либо производили впечатление Ганнибала, пытаясь запугать кого-то, вы, вероятно, ошиблись в известной цитате. На самом деле доктор Лектер говорит: «Добрый вечер, Клариса».
5 "Привет, Клариса."
IMDB / Lucasfilm
Есть как минимум два фильма, в которых Джону Уэйну приписывают эту фразу: « Дилижанс» 1939 года и « Хондо» 1953 года. Но, как оказалось, он не сказал этого ни в одном.
В дилижансе герцог приблизился к линии: «Ну, есть вещи, от которых человек просто не может убежать». Это одно и то же, но не совсем. В Хондо Уэйн заявил, что «человек должен делать то, что он считает лучшим», что, по крайней мере, на стадионе. Но разве человек должен делать то, что считает лучшим? Дискуссия на века.
6 «Человек должен делать то, что должен делать мужчина».
IMDB / Колумбия и ТриСтар
Это одна из самых известных линий во всей франшизе « Звездных войн », и мы все ошибаемся. Дарт Вейдер никогда не произносил эту точную цитату в «Империи наносит ответный удар» . Он поправлял Люка, у которого были другие идеи о том, кем был его папа. «Нет, - сказал ему Дарт, - я твой отец». Оставьте «нет», и вы потеряете весь переключающий аспект откровения Дарта.
7 «Люк, я твой отец».
IMDB / Universal Pictures
Когда адвокат Артур Киркланд (Аль Пачино) теряет хладнокровие в драме зала суда 1979 года… И «Справедливость для всех» , он ругает судью этим легендарным убийством. А может и нет. Наши воспоминания правильно поняли некоторые слова, но меньше, чем вы думаете. На самом деле Пачино кричит на Джека Уордена: « Вы вышли из строя! Вы вышли из строя! Все испытание вышло из строя! Они вышли из строя!»
8 " Я не в порядке? Ты не в порядке! Весь этот суд вышел из строя!"
IMDB / Zoetrope Studios
Когда доктор Франкенштейн привел свое существо в чувство в шедевре ужасов 1931 года, Франкенштейне , мы все просто предположили, что он начал кричать: «Он жив! Он жив!» Ну, извини, но мы все не правы. На самом деле хороший доктор кричал на празднике: « Он жив!» Что имеет смысл; монстр технически не человек. Это куча разных частей тела, которые доктор сшил вместе.
9 "Он жив!"
IMDB / Лоуренс Турман
Иногда для краткости ошибочно цитируют строки. Возьмите эту классику из эпического Апокалипсиса Фрэнсиса Форда Копполы 1979 года. Подполковник Билл Килгор (Роберт Дюваль) сказал что-то о напалме, пахнущем победой, но это было далеко не так кратко, как мы все помним. Его полная цитата была немного более бессвязной. «Ты чувствуешь это? Ты чувствуешь это? Напалм, сын. Ничто в мире не пахнет так». Он продолжал говорить о бомбардировке холма в течение двенадцати часов, и их враги были уничтожены. «Вы знаете, запах этого бензина», продолжил он. "Весь холм. Пахнет как… победа".
10 «Мне нравится запах напалма по утрам. Пахнет как… победа».
IMDB / 1939 Warner Home Video
Самая известная линия Дастина Хоффмана в 1967 году « Выпускник» - это та, которую люди получают, ну, в основном, правильно. На самом деле он говорит: «Миссис Робинсон, вы пытаетесь соблазнить меня. А вы?» То, как поклонники кино переосмыслили эту линию, немного меняет смысл. Ошибочное цитирование - прямой вопрос, но то, что на самом деле говорит Хоффман, имеет большую неопределенность. Он думает, что мама его подруги пытается соблазнить его, но он не уверен. "Разве ты не?" спрашивает он, сомневаясь в собственной версии событий.
11 "Миссис Робинсон, вы пытаетесь соблазнить меня?"
YouTube
Даже если вы видели классический Волшебник страны Оз 1939 года каждый год, вы, вероятно, все еще думаете, что это была линия, произнесенная Дороти (Джуди Гарлэнд), когда она поняла, что находится далеко-далеко от дома. Это действительно не так. Она сказала: «Тото, у меня такое чувство, что мы больше не в Канзасе». Дело не в том, что думает Дороти. Это все о ее чувствах.
12 «Я не думаю, что мы больше в Канзасе, Тото».
IMDB / Paramount Pictures
Это любопытное неверное истолкование. Почему мы все вместе взяли самую известную цитату Бетт Дэвис из All About Eve ( «Пристегни ремни безопасности, это будет ухабистая ночь») и сделали так, чтобы она звучала так, словно она садист-встречательница во время поездки в парк развлечений Диснея? Это неровные "ночные" люди, если вы не помните некоторые американские горки в фильме, которые мы забыли.
13 «Пристегни ремни безопасности. Это будет ухабистая поездка».
YouTube
Даже если вы никогда не видели фильм Гари Купера 1935 года «Жизни бенгальского лансера» , вы, вероятно, знаете эту строчку, которую лучше всего сказать со зловещим немецким акцентом. Ну, возможно, стоит посмотреть фильм, потому что такой линии не существует. Что на самом деле сказано - и на совершенно чистом английском языке, без акцента - это «Ну, господа? У нас есть способы заставить мужчин говорить».
14 «У нас есть способы заставить вас говорить».
YouTube
Это одна из наших любимых сцен в фильме Питера Джексона « Властелин колец: Братство кольца» . Когда Гэндальф Серый (Йен МакКеллен) собирается быть втянутым в пропасть чудовищным Балрогом, он кричит хоббитам… ну, не то, что вы думаете. В наших воспоминаниях он говорит им бежать, но на самом деле строка звучит так: «Лети, дураки». Это такая распространенная ошибка, есть темы Reddit, посвященные обсуждению линии.
15 "Беги, дураки!"
IMDB / Уолт Дисней
У нас все еще остаются туманные глаза каждый раз, когда мы смотрим любовное письмо Кевина Костнера к бейсболу, Field of Dreams . Но сколько бы мы ни думали, что знаем историю изнутри и снаружи, мы все равно неправильно понимаем эту вечную линию. Голос, который персонаж Костнера слышит на поле, не обещает обилия людей. На самом деле строка звучит так: «Если вы ее построите, он придет». «Он», о котором идет речь, - Джо Джексон без обуви, и мы не хотим испортить вам фильм.
16 «Если вы построите его, они придут».
IMDB / MGM
Каждый ребенок, который рос, наблюдая за диснеевской Белоснежкой и семью гномами, знал жуткие вопросы, заданные злой королевой, злой мачехой Белоснежки. Или, по крайней мере, мы думали, что сделали. Реальная линия звучит так: «Волшебное зеркало на стене, кто самый честный из всех?» Почему мы все вместе решили отбросить прилагательное, объясняющее силу зеркала? Кто знает?
17 «Зеркало, зеркало на стене. Кто из них самый справедливый?»
YouTube
Даже Джонни Вайсмюллер, звезда классического Тарзана 1932 года , Человек-Обезьяна , не понимал, что он сказал. Однажды он признался в интервью: «Мне не нужно было играть в Тарзане , я просто сказал:« Я Тарзан, ты, Джейн ».) За исключением, извините, он никогда этого не говорил.
Его персонаж долго общался с Джейн, когда она пыталась объяснить их имена. Было много пальцев, указывающих взад и вперед, когда она пыталась заставить его понять. Его ближайшая версия - «Джейн. Тарзан. Джейн. Тарзан. Джейн. Тарзан. Джейн…» Но, возможно, это не так броско, как «Я, Тарзан, ты, Джейн».
18 "Я Тарзан, ты Джейн"
19 "Сними меня, Скотти"
Мы ненавидим разрушать ваше детство, но капитан Кирк (Уильям Шатнер) ни разу не сказал: «Лучше меня, Скотти». Не в телешоу, которое проходило между 1966 и 1969 годами, и, конечно, ни в одном из фильмов, начиная с первого в 1979 году.
На самом деле он сказал: «Скотти, направь нас ». Поскольку Кирк был командным игроком, он не собирается оставлять своих друзей позади. Это просто эгоистично! Он сказал, что вариации на этой линии во время показа телевизора - от «Готов к лучу, Джим» до «Джентльмены, я предлагаю вам направить меня на борт». Но никогда "Лучай меня, Скотти". И для более великих кинематографических подсказок, проверьте 30 самых смешных линий фильма всех времен.
Чтобы узнать больше удивительных секретов о том, как прожить свою лучшую жизнь, нажмите здесь, чтобы подписаться на нас в Instagram!
